2020.10.20.

Bon Jovi – Thank You For Loving Me (dalszöveg+videó)

“Köszönöm, hogy szeretsz / Hogy a szemem voltál, amikor nem láttam / Hogy kinyitottad a számat, amikor nem bírtam lélegezni / Köszönöm, hogy szeretsz”

Az együttes hivatalos csatornáján látható videók: > CD:UK (CountDown:United Kingdom) műsorban | > Jon és Richie gitárral

Rómában játszódó promóciós klip


Thank You for Loving Me

Köszönöm, hogy szeretsz

It’s hard for me to say the things
I want to say sometimes
There’s no one here but you and me
And that broken old street light
Lock the doors
We’ll leave the world outside
All I’ve got to give to you
Are these five words tonight

Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn’t see
For parting my lips
When I couldn’t breathe
Thank you for loving me [2x]

I never knew I had a dream
Until that dream was you
When I look into your eyes
The sky’s a different blue
Cross my heart
I wear no disguise
If I tried, you’d make believe
That you believed my lies

Thank you for loving me
For being my eyes
When I couldn’t see
For parting my lips
When I couldn’t breathe
Thank you for loving me

You pick me up when I fall down
You ring the bell 
before they count me out
If I was drowning you would part the sea
And risk your own life to rescue me

Lock the doors
We’ll leave the world outside
All I’ve got to give to you
Are these five words tonight

Thank you for loving me
For being my eyes
Oh, when I couldn’t see
For parting my lips
When I couldn’t breathe

Thank you for loving me
When I couldn’t fly
Oh, you gave me wings
You parted my lips
When I couldn’t breathe
Thank you for loving me [x3]

Oh, for loving me

Néha nehéz kimondanom,
amit akarok
Senki más nincs itt rajtunk és
a régi, törött utcai lámpa fényén kívül
Zárd be az ajtókat
Kizárjuk a világot
Mindaz, amit adnom kell neked ma este
Ez az öt szó

Köszönöm neked, hogy szeretsz engem
Hogy a szemem voltál
amikor nem láttam
Hogy kinyitottad a számat
amikor nem bírtam lélegezni
Köszönöm, hogy szeretsz (2x)

Nem tudtam, hogy vannak álmaim
amíg te nem lettél az álmom
Ha a szemedbe nézek
az égbolt kékje is más
Becsületszavamra
nem palástolok el semmit
Ha megpróbálnám, azt színlelnéd
hogy elhiszed a hazugságaimat

Köszönöm, hogy szeretsz
Hogy a szemem voltál
amikor nem láttam
Hogy kinyitottad a számat
amikor nem bírtam lélegezni
Köszönöm, hogy szeretsz

Felemelsz, amikor elesem
Meghúzod a vészharangot, 
mielőtt rám számolnak
Ha fulladoznék, kettéválasztanád a tengert
És életedet kockáztatnád, hogy megments

Zárd be az ajtókat
Kizárjuk a világot
Mindaz, amit adnom kell neked ma este
Ez az öt szó

Köszönöm neked, hogy szeretsz engem
Hogy a szemem voltál
ó, amikor nem láttam
Hogy kinyitottad a számat
amikor nem bírtam lélegezni

Köszönöm, hogy szeretsz
Amikor nem tudtam repülni
Ó, szárnyakat adtál nekem
Kinyitottad a számat
amikor nem bírtam lélegezni
Köszönöm, hogy szeretsz (3x)

Ó, azért, hogy szeretsz

______________________________________________
A fordítás az albumverzióhoz készült.